J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Sono forse la tua marionetta?
Hai ragione. Tu sei la mia marionetta?
Hai visto qualcuno che mi somigliava?
Yi Kyung!
Ho bisogno di te.
- Che? - Perché tu sia la fidanzata...
Salve. Il mio nome è Na Doo Rim.
Questa ragazza non è la fidanzata di Kang Ju!
Chi sei tu?
E' così che sei veramente?
Nessuno sà come il padroncino
sia riuscito a tornare sano e salvo!
Sono certa che non accadrà ma
se non riuscirete a trovare Yi Kyung in tempo per il matrimonio?
Che cosa dovrai fare?
Se diventerai la sua prima moglie, morirai!
- Yi Kyung! - La vita di mia figlia dipende da questo.
Per favore mi dica la verità.
Questo è un segreto che io e te ci portermo nella tomba.
Quello che vuoi è essere la nuora del Gruppo Taeyang,
non mia moglie.
Sbaglio forse?
Che cosa stai facendo?
Che cos'era quello? Quindi tu non mi vedi come un uomo?
Allora, come mi vedi?
Come hai potuto farlo senza il mio permesso quando io ero distratta!
Penso che tu ti sia fatta un'idea sbagliata.
Io non ho bisogno del permesso di nessuno per fare nulla.
Tu piuttosto, dovresti chiedermi il permesso prima di avvicinarti a me in quel modo.
Di quale permesso stai parlando?
Per il contatto fisico?
Sembro forse una specie di cameriera dell'epoca Joseon?
Ti rendi conto che ti sei comportato come un principe viziato di 3,000 anni fà?
Nel matrimonio c'é solo una persona che ha il sopravvento.
E ovviamente quella persona è quella che ha più da perdere.
Il nostro matrimonio ne rappresenta un esempio perfetto.
Quindi sta cercando di rimettermi al mio posto in questo momento?
Finalmente riesco a capirci qualcosa in quella tua mente bizzarra.
Così, in quanto persona perdente,
si gentile con il vincitore,
così che io non debba arrabbiarmi. Capito?
Perché non vieni?
Sto mettendo a posto gli avanzi.
Buttali via e basta!
Sarebbe uno spreco! Perché mai dovrei buttarli via?
Smettila di fare ipotesi.
Non l'ho fatto perché mi piaci.
E' perché ero imbarazzato.
Che diavolo gli prende? Lui è dapertutto ...
Ha dimenticato il suo cappotto...
L'hai pubblicato tu, non è vero?
Come l'hai scoperto ...
Chi te l'ha detto?
E' stata Jang Yi Kyung, per caso?
No, non è stata lei! Assolutamente no.
Mi hanno detto che questo è un braccialetto fortunato e se lo indosserai ti porterà l'amore.
Io non lo farò ...Choi Kang Ju...
Questo non ha senso!
Choi Kang Ju non azzardarti più ad avvicinarti a me senza il mio permesso!
Se solo ci proverai...
Come mai ti è venuta voglia di provare le patate dolci così all'improvviso?
Qualcuno mi ha detto che le patate
dolci con il kimchi, sono molto buone.
Ma certo!
Devi strapparlo in pezzi lunghi, ecco, così.
Ecco, provalo.
Buono, non è vero?
Si, buono.
Provalo anche tu.
Si, lo mangerò anch'io.
E' buono! Cotto alla perfezione !
Si, signor. Choi!
Per favore mi porti un bicchiere d'acqua.
Si, gliela porto immediatamente!
Che cos'é ?
Siediti.
Sono un pò affamato.
Qualcuno mi ha detto che le patate dolci sono migliori mangiate così.
Chi?
Forza.
- Provala. - Va bene, la mangio.
Questo mi ricorda quello che mangiavo tanto tempo fà.
Ci sono così tanti cibi da mangiare oggi giorno ma
le patate dolci restano comunque le migliori.
Chi ti ha detto di mangiarle con il kimchi?
Qualcuno... un mostro proveniente da un altro pianeta.
Un mostro?
- Si tratta per caso di Yi Kyung? - Che?
Lo dico solo perché è lei che si comporta come un mostro.
Bevi dell'acqua.
Grazie a Yi Kyung, ho potuto godermi un delizioso ricordo di altri tempi.
E' davvero buono! Si possono mangiare
senza dover staccare loro la pelle.
Ecco. Prova.
Salve...
Non c'é nessuno...
Salve!
Il Signor Choi è tornato?
No, non ancora. La sua riunione si sta protraendo.
Salve!
- Lavorate davvero duro! Prendete un pò di questo! - Sembra ottimo!
E gli opuscoli per l'evento?
Jin Joo è andata a prenderli nel parcheggio del garage.
E' passato un pò da quando è andata a prenderli.
Eccola là.
Mi scusi!
- Prendi un pò di questo. - Grazie.
Prendetene tutti per favore!
Buon divertimento!
Sai che Jin Joo è un membro del Kang In anti-fan club?
Di che stai parlando?
C'era un post falso nel forum degli anti-fan
di Kang In così ho ritracciato l'indirizzo IP
e questo corrisponde alla casa di Jin Joo.
Non sei curiosa di sapere che cosa ha postato?
Ha postato che Kang In e io stiamo uscendo.
Secondo il post saremmo così vicini che lui mi ha appuntato i capelli con un fermacapelli.
Era come se chi lo ha scritto lo avesse visto di persona.
Da prima pensavo che fossi stata tu.
Dato che tu eri l'unica persona ad averci visto.
Perché mai avrei ...
Sai cosa provo per Kang Ju.
Ma se Kang In e io avessimo un simile rapporto
questo sarebbe il drama più contorto di tutti i drama contorti.
Ho pensato che l'avessi fatto per farmi apparire come una persona cattiva.
E' molto probabile che sia stata tu a dire a Jin Joo di farlo.
Pensi forse che io sia come te?
Che cosa vuoi dire?
So che sei stata tu a postare il mio video della gara di mangiatori di torte.
Almeno, io non sono solita usare questi patetici metodi da perdenti.
Che? Perdenti?
Signorina Lee! Signorina Lee! Abbiamo un grande problema!
Cosa c'é?
L'anello... l'anello è scomparso!
Cosa?
Questo è anello è così importante?
E' un regalo per la Presidentessa Kaneko.
E' stato realizzato esclusivamente per la cerimonia di domani.
Dimmi la verità.
Che cosa ne hai fatto dell'anello?
Signore, non sono stato io davvero.
Dopo averlo ricevuto dalla sicurezza, mi sono assicurato di verificarlo
e l'ho lasciato sulla sua scrivania.
Dopo che l'hai lasciato sulla mia scrivania, non hai più lasciato la tua,
e nessuno è venuto nel mio ufficio.
Quindi stai dicendo che all'anello sono spuntate le gambe ed è corso via da solo?
Non c'é nessun altro che abbia avuto la possibilità di toccare l'anello!
Signor Choi...
Deve essere difficile prendersi cura di una madre malata e dei fratelli minori.
Hai richiesto un prestito alcuni giorni fà ma è
stato respinto perché avevi raggiunto il tuo termine massimo.
Non è forse per questo che hai preso l'anello?
Dimmi solo la verità.
Per questa volta lascerò correre.
Le ho detto che non sono stato io. Perché non vuole credermi?
Signor Kim! Sta bene?
E' delle persone più vicine che si deve sempre diffidare.
Sembrano tutte così dolci e innocenti per poi attaccarti alle spalle.
- Tu non sei diverso dagli altri. - Kang Ju!
Perché sei ancora qui?
Vattene!
Come puoi trattare così una persona?
La cerimonia è più importante per me, capito?
C'é un tempo e un luogo adatto per la tua generosità.
Non hai ancora capito cosa sta succedendo qui?
Portatelo immediatamente alla stazione di polizia.
Si, signore!
Mettete sotto sorveglianza 24 ore al giorno il team per l'evento
e convoca un meeting d'emergenza con i capi dipartimento.
Si, signore.
Come puoi fare una cosa del genere?
Lui è la stessa persona che è stata la tua ombra fino ad ora,
è sempre con te per proteggerti, in ogni momento!
E' per questo motivo che è stato così difficile per me perderlo.
Hai idea di come io mi senta ? Se si fosse trattato
di una persona sconosciuta, sarebbe stato più facile.
Ma proprio perché è qualcuno che mi è vicino... che lavora a stretto contatto con me.
Agente Kim, venga con me.
Mi dispiace.
Se dopo l'indagine non troveranno nulla, sarai rilasciato presto.
Quindi per favore resisti anche se è un pò difficile.
Grazie per la sua generosità.
Per favore non avercela troppo con il Signor Choi.
Io non c'é l'ho affatto con lui.
Se avessi fatto più attenzione tutto questo non sarebbe mai successo.
Sospetti di qualcuno?
No. Non potrei. Loro non sono così.
Potrei sbagliarmi.
Dimmelo, per favore.
Per favore, porta tutte le altre cose nelle camera di sicurezza.
Porterò questa al Signor Choi personalmente.
Va bene.
Stai bene Jin Joo?
Si.
Quella è stata l'unica volta in cui ho perso di vista il gioiello.
Ma Jin Joo non è il tipo da...
Perché non risponde al telefono...
Portala via.
- Ferma. - Sbrigati.
Ferma! Portala qui.
- Via. - Alla svelta.
Perché non rispondi al telefono?
Hai bisogno di assaggiare il sangue per capire cosa sta succedendo.
Sbrigati!
Questo.
E' autentico.
Se lo venderete, ne ricaverete molto più di quanto io vi debba.
Prendetelo.
Oh Jin Joo!
Jin Joo, tu.
Che cosa ci fate voi due ragazzi qui?
Come se irrompere a casa non fosse abbastanza
ora la molestate anche al lavoro?
Che cosa abbiamo qui?
E' lei.
Volete che vi sbatta in due bare
e mi goda il rumore delle vostre unghie sul legno mentre siete chiusi la dentro?
Si fermi.
Possiamo mandare avanti veloce questa parte?
Ti rendi conto di che cosa hai fatto?
Mi dispiace Doo Rim.
E' tutta colpa mia.
Ero così spaventata da quegli uomini che mi perseguitavano ogni giorno
così, prima di rendermi conto di cosa stessi facendo io...
Stai bene Jin Joo?
Si.
In quel momento non riuscivo a pensare a nient'altro.
Tutto quello che riuscivo a pensare era che se avessi preso
quell'anello, quegli uomini non mi avrebbero mai più infastidito.
A causa tua il Signor Kim è stato accusato ingiustamente.
e portato alla stazione di polizia.
E' convinto che non sia stata tu
e che si sia trattato solo di un malinteso.
Ti rendi conto di che cosa hai fatto ad una persona che crede così tanto in te?
Jin Joo tu non sei fatta così.
Non sei la persona che conoscevo.
Prima... pensavo che se avessi lavorato duramente...
sarei stata capace di ripagare il debito ...
e comprare una borsetta carina come chiunque altro...
e mangiare in bei ristoranti come il resto del mondo.
Ma sai che c'é di diventente?
Ho lavorato e lavorato ogni giorno senza mai un giorno di riposo.
Quando tutti mangiavano una zuppa di coda alla vaccinara da 7,000 won io mangiavo involtini di riso da 1,000 won
eppure non riuscivo a mettere da parte denaro a sufficienza mentre il mio debito continuava a crescescere.
Quando mi sono trasferita nel mio appartamento.
Ho dovuto prendere in prestito altro denaro per pagare il deposito.
Non sapevo che non sarebbe finita li.
Nulla di tutto ciò giustifica ciò che hai fatto oggi,
Lo sò.
Non ho intenzione di giustificarmi.
- Me ne assumerò la responsabilità. - Che cosa hai intenzione di fare?
Andrò a dire la verità al Signor Choi.
Se farai una cosa del genere perderai certamente il tuo lavoro!
Non ha importanza.
Ho comunque toccato il fondo.
Non posso scendere più giù di così.
Ma...
Mi dispiace darti questo dispiacere Doo Rim.
Resterai comunque mia amica, vero?
Sono molto più spaventata di perdere te che il mio lavoro.
Forza Jin Joo.
Rimettiamolo a posto senza che nessuno lo sappia.
Cosa?
Se rimettessimo semplicemente l'anello dov'era
non cancelleremo comunque questo incidente.
Doo Rim...
Nessuno sospetterebbe di me se entrassi e uscissi dall'ufficio di Kang Ju.
Lo rimetterò a posto io. Facciamolo.
Jin Joo... anche se le cose spesso non vanno come vorremmo
cerchiamo di vivere le nostre vite con fiducia nel modo migliore che conosciamo.
Coraggio Jin Joo.
Grazie Na Doo Rim.
E' un sollievo.
Allora anche il Signor Kim è stato rilasciato?
No, sono solo curiosa.
Questa è solo la mia opinione,
ma è molto più importante che tu trovi l'anello e non chi l'ha rubato.
E' esattamente quello che ho detto!
E non porterà certamente nulla di buono per la reputazione
del centro commerciale se la notizia dovesse trapelare.
Penso che la miglior cosa da fare sia lasciare che questa cosa passi con tranquillità.
Va bene. Ciao.
Questo è un sollievo.
Na Doo Rim, lavoro eccellente oggi!
Non eri qui quindi ho lasciato questo qui.
Mangialo come uno snack quando avrai fame.
Dopo che hai lasciato questo sulla mia scrivania, non hai più lasciato la tua
e nessuno è entrato nel mio ufficio.
Ho qualcosa da mostrarti.
Ciao Kang Ju. Sei davanti a casa mia?
Va bene, arrivo subito.
Che cosa vorrà?
Che cos'é questo?
Cos'é successo? Questo lo domando io a te!
Kang Ju, non è come...
Quanto comprensivo e premuroso devo essere ancora?
Sapevo che eri imprevedibile,
ma non sò proprio come riuscire a perdonarti per questo.
Non arrabbiarti con me e ascoltami.
Non ho nessuna intenzione di ascoltare le tue stupide scuse!
Non eri venuta per rubarlo?
Ma certo, sono sicuro che non ne avevi nessuna intenzione.
Che bisogno avevi di rubarlo?
Sei venuta a portare il sandwich, hai visto
quel bell'anello e l'hai voluto provare
ma ti sei dimenticata di toglierlo e te lo sei portato via.
Questa è l'immagine che mi si è dipinta in testa.
Non è così?
In base a tutto ciò che hai fatto fino ad ora.
Sei assolutamente capace di fare una cosa del genere.
Perché sei la migliore ad essere distratta fregandotene
delle conseguenze delle tue azioni.
Sai che cosa è successo a causa di tutte le tue azioni sconsiderate?
Quanto ancora a lungo dovrò rimediare a tutti i tuoi pasticci? Quanto ancora?
Kang Ju, quello che è successo...
Se è così che stanno le cose, credo che dovremmo riconsiderare il nostro matrimonio.
Da ora in poi non chiamarmi più.
Ho bisogno di tempo da solo per pensare.
Ci deve essere una sorta di malinteso ...
Yi Hyun... Yi Hyun io...
Se è troppo difficile, non hai che da dirmelo.
Non sò cosa sia successo
ma nulla giustifica le sue parole.
Yi Hyun...
Che cosa significa che hai rubato un anello?
Che vuoi dire?
Hai sentito cosa ha detto Doo Rim. L'ha fatto solo per la sua amica.
Chi è questa amica?
Lasciaci sole!
Ho bisogno di parlarle da sola!
Mamma, calmati. Se sarai coinvolta, questo non farà altro che complicare le cose.
Non è un grosso problema? Se le cose dovessero andare male,
Yi Kyung potrebbe essere additata come una ladra.
Quidi come potrei calmarmi?
Me ne occuperò io.
Troverò il modo...
Come pensi di potertene prendere cura? Come?
L'unico modo è che la tua amica si faccia avanti.
Ma se negherà tutto dicendo di non averlo fatto
allora sarai tu a doverti assumere tutta la colpa!
Jin Joo non è quel tipo di persona.
Io lo so per certo.
Chi potrebbe avere mostrato quel video a Choi Kang Ju?
Potrebbe esserci qualcuno che sapeva che tu
avresti riportato indietro l'anello e che quindi l'ha ripreso volontariamente con il cellulare?
Da prima ho sospettato di te.
Dato che eri l'unica persona ad averci visto.
C'é una persona.
Pensi che sia stata Roo Mi?
Quindi Roo Mi ci è finalmente riuscita.
E se volesse mandare all'aria il matrimonio?
La mia testa...
Hai sentito dei pettegolezzi?
- Quali pettegolezzi? - A proposito dell'anello!
Ho sentito che è stata la fidanzata del Signor Choi a prenderlo.
Mi Dio! No davvero!
Dove l'hai sentito?
Ne parlano tutti nel centro commerciale!
- E se si lasciassero per questo ? - E' quello che sto dicendo.
La gara di mangiatori di torte è stata una cosa carina
ma rubare l'anello è stato davvero troppo.
Perché mai il Gruppo Taeyang vorrebbe avere una ladra in famiglia?
Ma certo che no! Si tratta del Gruppo Taeyang dopo tutto.
E' per questo che ci si deve prendere il proprio tempo per conoscere le persone.
Sei in ritardo.
Vuoi bere?
Ho appena terminato di parlare al telefono con Roo Mi.
Che cosa è successo?
Yi Kyung ha veramente rubato l'anello?
Me ne prenderò cura io. Non preoccupartene mamma.
Annulare?
Non preoccuparti. Se avessero voluto annullare il matrimonio
l'avrebbero fatto quando sei scomparsa.
La madre di Kang Ju vuole questo matrimonio, non ha nessuna intenzione di annullarlo.
Infatti, ha accellerato i preparativi del matrimonio.
La prima moglie, in ogni caso, non è altro che un sacrificio per lei.
Signor Kim.
Jin Joo! Che cosa ci fai qui?
Jin Joo... che cosa stai facendo?
L'ho preso io...
L'anello.
Sono mortificata.
Scusa...
E' tutto a posto Jin Joo.
Non piangere.
Avevo rubato l'anello io stesso prima che lo facessi tu.
Quando ho visto l'anello per la prima volta, ho desiderato averlo.
L'ho desiderato anch'io...
Con quell'anello avrei potuto pagare
le cure ospedaliere di mia madre che si accumulano.
Non riesco neppure più a pagare la scuola ai miei fratelli.
Nella mia mente avevo già rubato quell'anello.
Non ho alcun diritto di biasimarti per questo.
- Quindi non piangere. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
E' tutta colpa mia...
Ricordo di averti detto di prenderti il giorno libero.
L'ha detto, ma sto bene.
- Ieri io... - Ieri ero distratto.
E' stata per la maggior parte colpa mia. Mi spiace.
Avete un ospite in attesa.
Come posso aiutarti?
Ho qualcosa da dirle Signor Choi.
Penso di essere stata già abbastanza chiara sul fatto
che qualunque parola scambiata fra di noi in questa sede non dovrà mai arrivare all'orecchio di anima viva.
Ma certo, lei non hai nulla di cui preoccuparsi.
Io sono un uomo che vive grazie ad una singola, inutile abilità.
Se, per qualche ragione non prestassi fede alle mie parole,
allora non sarebbe certamente per mia scelta, ma per diretta volontà divina.
Io faccio semplicemente tutto ciò che il cielo mi dice di fare.
La prego, torni a casa con prudenza.
Così frustrante.
Non è come se le avessi detto la verità... sono come una spia adesso.
Ero certo che il matrimonio sarebbe stato annullato ...
Le cose stanno procedendo davvero in maniera bizzarra.
Sono certo che lei sia molto scossa per via dell'incidente dell'anello.
Capisco che l'abbia fatto perché stava tentando di proteggere qualcuno
ma ritengo che abbia agito con un pò di noncuranza.
Fortunatamente questo malinteso è stato risolto e ogni cosa è andata per il meglio,
ma con l'incidente del video e poi con questo,
è leggermente preoccupante, che le voci di una rottura,
vengano fuori ogni qual volta succede qualcosa di male.
Quindi dovremo accelerare i preparativi del matrimonio, meglio prima che poi.
La contatterò presto. Mi dispiace.
Le cose alla compagnia sono state un pò frenetiche recentemente.
Ne sono certa.
Questo è il motivo per cui, benché esuli dai miei doveri ho cercato di trovare una data adatta per il matrimonio.
So che è la famiglia della sposa che di solito sceglie la data delle nozze,
ma abbiamo una persona che ha seguito la nostra famiglia per anni.
Per sicurezza ho richiesto diverse date possibili.
La prego vada li con Yi Kyung e scegliete fra una di quelle date.
Certo, lo farò.
Sò perché vuoi accelerare il matrimonio e quello che vuoi ottenere.
Comunque non otterrai mai ciò che vuoi.
Mai.
Buon divertimento!
Mi assomiglia davvero tanto.
Così tanto che potremmo passare tranquillamente per gemelle.
Quella ragazza potrebbe essere la nostra ultima opportunità per il paradiso.
Che cosa vuoi dire?
Orà che sò che la madre di Kang Ju ti ha scelto per sposarlo,
non me ne starò semplicemente seduta a guardare per farle ottenere ciò che vuole.
Come osa provare ad usare mia figlia come un'offerta sacrificale.
Yi Kyung...
Ascolta attentamente quello che sto per dirti.
Farò di te una parte del Gruppo Taeyang.
Anche se questo dovesse significare sacrificare la vita di qualcun altro.
A che cosa stati pensando adesso?
Mamma non so a che cosa tu stia pensando
ma non mi piace.
Non voglio continuare con questo matrimonio.
Sono spaventata.
Non ti fà arrabbiare essere usata in questo modo?
Quanto insgnificante pensa che tu sia la madre di Kang Ju
per giocare così con la tua vita?
Quanto ancora a lungo permetteremo alle persone di calpestarci?
Se questa volta fuggirai perché sei spaventata,
questo sarà quello che farai per il resto della tua vita!
Vuoi davvero vivere il resto della tua vita come una fuggiasca perdente?
Non sappiamo quando saremo attaccati
ma se farai quello che ti dico, nelle tue mani avrai un'arma invincibile,
questo ti darà il potere di fare tutto ciò che vorrai.
Hai ragione mamma.
La madre di Kang Ju deve essere diventata impaziente.
Ha già scelto dei giorni per le nozze,
quando si suppone che sia la famiglia della sposa a doversene prendere cura.
Non potrò mai perdonare la madre di Choi Kang Ju.
Come può fare questo a me?
Una ragione in più perché tu entri nel Gruppo Taeyang
a testa alta, guardando tutti negli occhi.
Quando avrai trovato il tuo posto in quella famiglia, la madre di Kang Ju
pagherà il prezzo per il suo gioco sporco.
Perché vederti accanto a Kang Ju sarà il suo più grande tormento.
E per far si che ciò accada dobbiamo assicurarci che Doo Rim percorra quella navata.
Che si tratti di corromperla con i soldi o in qualunque altro modo...
Mamma...
Voglio entrare a far parte del Gruppo Taeyang.
E poi mi assicurerò di raggiungere la vetta.
Incluse la madre di Choi Kang Ju e Lee Roo Mi che mi guardano dall'alto in basso.
E allora renderò loro il dolore e le pene che mi hanno inflitto.
No, restituirò loro il doppio e il triplo di quello che mi hanno fatto.
Lo farai.
Ora assomigli davvero a mia figlia.
Mi dispiace averti fatto venire sin qui nonostante i tuoi numerosi impegni.
Va bene... di cos'era che voleva parlarmi?
Ho sentito che la cerimonia d'apertura di JR è andata bene.
E' stato tutto grazie al tuo duro lavoro Roo Mi.
Grazie.
Suppongo sia tutto risolto,
a proposito di quell'incidente dell'anello.
Mi domando se sia proprio necessario farne un affare di stato
quando le cose sono state così felicemente risolte.
Beh è che...
Capisco che tu non avessi altra scelta.
E il perché hai mostrato quelle riprese a Kang Ju.
Ma il fatto che tu abbia agito così non cambia nulla.
I preparativi del matrimonio di Kang Ju e Yi Kyung continueranno come stabilito.
Quindi non sforzarti.
Signora Kim...
Non esserne troppo turbata.
Sto facendo tutto questo per te Roo Mi.
Sono così felice che Kang Ju abbia te al suo fianco.
Ti prego, continua a sostenerlo ancora a lungo.
Non posso rinunciare a Kang Ju.
Lei conosce bene quali sono i sentimenti che provo per lui sin da quando ero bambina.
So che non dovrebbe fare queste cose,
ma se non lo facessi, finirei per soffocare e morire.
Signora Kim... la prego mi aiuti, la prego!
Pensi che questa forchetta stia bene con questo set da caffé?
Solo un cucchiaino dovrebbe essere collocato accanto ad una tazzina di caffé.
Anche gli oggetti hanno una loro collocazione in base al loro utilizzo.
Perché dovrebbe essere diverso per le persone?
Ogni persona ha un posto che le è stato assegnato.
Una verità inamovibile è che i preparativi del matrimonio andranno avanti come stabilito.
Nulla che tu possa dire o fare mi fara' cambiare idea.
Ne dovrebbe essere diverso.
Quindi non sprecare ancora il tuo tempo.
Limitati a sederti e a goderti lo spettacolo.
Questa è la cosa migliore per tutti, inclusi Kang Ju e tu.
Roo Mi, pazienta ancora per un pò, anche se per te al momento è difficile.
Se avrai pazienza e riuscirai a superare questo momento alla fine otterrrai ciò che vuoi.
Proprio come feci io 30 anni fà.
Pronto?
Chi parla?
Mamma!
Che cosa ti porta qui?
Cosa? Oh si...
Sono venuta a vedere un amico.
Ho un amico che vive in un appartamento qui vicino.
Ma, perché sembri così sorpresa?
- Chi io? - Si.
Per caso quest'amico è un bell'uomo?
Smettila di prendermi in giro.
Sei appena uscito dal lavoro?
Si.
Allora vai pure avanti. Ho ancora alcune cose di cui occuparmi.
Va bene.
Ciao Doo Rim.
Non hai ancora sentito Choi Kang Ju ?
Nulla. Neppure un sms da parte sua da giorni.
L'errore è stato suo, eppure non ha ancora chiesto scusa.
Perché prima d'ora non ha mai dovuto chiedere scusa per nulla in tutta la sua vita.
Giusto... probabilmente non ha mai dovuto ammettere i suoi errori.
L'orgoglio di Choi Kang Ju è probabilmente più grande dell'atmosfera terrestre.
Gnocchi!
Che buono!
Provalo!
Dovete essere una coppia di sposini!
Trasudate davvero amore e affetto!
No, è mio fratello maggiore!
Davvero? Voi due sembrate così uniti che ho pensato foste sposini novelli.
Ha detto che sembriamo degli sposini.
Signora, vorremmo una porzione di gnocchi per favore.
Certo!
Ti cucinerò gli gnocchi al vapore quando torniamo a casa.
Wow.
Ti piacciono i film?
- Si. - Vogliamo andare a vederne uno?
Davvero? Possiamo?
Azione... Romantico...
Horror!
Horror! Horror. Horror.
Sono io, Choi Kang Ju.
Devo parlare con Yi Kyung.
Sei con lei per caso?
Popcorn!
Andiamo a trovarci un posto. Prima devo fare una telefonata veloce
qui fuori.
Va bene, ma fai all svelta !
Perché non é ancora arrivato?
L'ho lasciato a casa.
Perché ci hai messo così tanto?
Comunque è appena iniziato.
Non pensi che la donna potrebbe essere il killer?
Yi Hyun, non era un bel film?
Oh mio!
Mi dispiace.
Le persone penseranno che tu abbia visto un fantasma.
Non ti sei nemmeno spaventata durante il film.
Cos'é successo?
Dov'é Yi Hyun?
Mi ha chiamato e poi andato a casa.
Avresti dovuto dirmelo che eri qui!
Ho pensato che fossi Yi Hyun tutto il tempo!
Sei tu quella che non si è accorta per due ore
se stessi guardando il film con tuo fratello oppure con il tuo fidanzato.
Eri così concentrata.
Ma senti chi parla!.
Choi Kang Ju, sei tu che non si è ancora accorto
che la tu fidanzata è una persona completamente diversa.
Vogliamo andare a parlare da qualche parte?
Di che cosa volevi parlarmi?
Io non ho nulla da sentire o di cui discutere.
Mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace.
Per non aver neppure provato ad ascoltarti...
e per non averti creduto. Mi dispiace.
Hai detto tutte quelle brutte cose e poi non mi hai più chiamato.
E ora spunti fuori dal nulla e dici solo "mi dispiace". E' tutto qui?
E la frase "Mi dispiace" è forse una sorta di piatto di sottaceti invecchiati?
Potresti anche lasciare che invecchi un altro pò e
ridirmelo quando sarò una vecchietta rugosa.
E' questo ciò che vuoi che faccia?
Mi dispiace tu, testarda, vecchia rugosa.
Va bene cosi?
Che cosa accadrà a Jin Joo adesso?
Dopo tutto quello che è successo, sei preoccupata per Jin Joo?
La vita è stata dura con lei, è per questo che ha fatto quello che ha fatto.
Dicono di odiare il crimine, ma non la persona che lo ha commesso.
Che cos'é Jin Joo per te?
Perché stai cercando di difenderla?
Perché te la prendi così?
Quando ti vedo così, ho come la sensazione che tu provenga da un altro mondo.
E' come se tu provenga da una terra lontana e sconosciuta.
E allora? L'idea non ti piace?
Si, non mi piace.
Perché le cose che non conosco mi mettono a disagio.
Comunque ...
Oggi mi sono scusato.
E' la prima volta che lo faccio.
Mi ha chiamato Signor Choi?
C'é qualcosa che vorrei che controllassi senza che nessuno lo sappia.
Non sei ancora andata al letto?
Sei tornata a casa adesso?
Ho sentito che eri con Kang Ju.
Si. Si è scusato per il malinteso.
La madre di Kang Ju ha proposto alcune date per il matrimonio.
Non possiamo più rimandare il matrimonio...
La vita è stata molto difficile ultimamente.
Mi sento come uno spaventapasseri con un guscio solo.
Anche se cerco di non avere pensieri deboli,
tu sei l'unica persona con cui posso sfogarmi.
Non preoccuparti così tanto.
Farò tutto quello che sarà necessario il più allungo possibile.
Saresti davvero capace di fare qualunque cosa?
Non c'é alcuna ragione per non farlo.
Quindi si faccia forza.
Va bene?
Non a Gapyung?
Il negozio di fiori è a Gapyung ma l'ordine è stato fatto online.
Quando abbiamo tracciato l'indirizzo IP è risultato corrispondere ad un internet café a Chungdamdong.
Chungdamdong?
Che cosa ti porta qui?
Sono qui per vedere un amico.
Si, l'abbiamo postato sul sito dei fan di Choi Kang In.
Posso chiedervi che cosa vi porta qui?
L'abbia girato durante un viaggio a NamHae.
L'abbiamo postato solo per divertirci.
Perché sei così curiosa?
Assomiglia a qualcuno che conosco.
Stai parlando della fidanzata del fratello di Choi Kang In?
Hanno uno stile completamente differente ma,
quando l'ho vista per la prima volta, ho pensato che fossero identiche.
Na Doo Rim!
Doo Rim!
Mi dispiace!
Jin Joo, ho scoperto che sei cresciuta a
NamHae andando poi a scuola li.
Si.
Sai che cos'é questo? Mi è stato detto che è stato girato a Namhae.
E' lei l'amica che stava lottando con
quei ceffi quando sono venuta a casa tua?
No, non è lei.
Grazie per tutto!
A presto Jin Joo.
Dove è andata Roo Mi ? Non sono neanche riuscita a salutarla.
E' andata all'orfanatrofio con la madre del Signor Choi.
Conosci l'annuale evento di beneficienza ?
Ha detto qualcosa a proposito di un concerto di beneficienza.
Concerto a sorpesa?
Ciao Kang In.
Avevi detto che non saresti venuto quando ti ho invitato
quindi ho pensato che fossi arrabbiato con me.
Roo Mi! Perché dovrei essere arrabbiato con te?
Se solo me lo chiedessi, io afferreri le stelle e la luna per te!
Grazi mille !
Dov'é Yi Kyung?
- Yi Kyung non sa' che saresti venuto ! - Va bene!
- Penso che me ne andrò dentro prima che mi veda. - Andiamo !
Che cosa ci fà qui Kang In ?
Andiamo ! Forza.
Ciao Jin Joo.
Concerto a sorpresa ?
Ciao Doo Rim.
Ho appena parlato con Yi Hyun.
Che cosa vuoi dire con concerto a sorpresa ?
Parlami dei dettagli.
Penso che Roo Mi abbia capito qualcosa.
La verità è, prima...
Cosa ? Immagini di una rissa ?
Vuoi dire che Roo Mi l'ha anche mostrata alla tua amica per esserne sicura ?
Perché non mi ha parlato di qualcosa di così importante ?
Perché pensi che Roo Mi abbia organizzato questo concerto senza dirtelo!?
Vuole smascherarti!
Non hai suonato il piano durante l'ultima intervista.
Quella volta sei riuscita a cavartela ma se questa volta fallirai
Roo Mi non si limiterà a stare ferma a guardare!
E se andasse a NamHae al tuo ristorante ...
Che cosa ne pensi ? Non è perfetto per l'esibizione ?
Si...
E' una sorpresa che ho organizzato solo per te.
Kang In presto diventerà il tuo cognato così,
se vi esibirete insieme sarà significativo,
e sarà un'ottima pubblicità per la compagnia.
Non pensi che sia una grande idea?
Ma, così all'improvviso ...
Non ho fatto neppure pratica ...
Non preoccuparti. Ci ho già pensato così
ho scelto una canzone semplice che non dovresti avere problemi a suonare.
Va bene...
Come sai Roo Mi, ho un pò di panico da palcoscenico.
Non potremmo far esibire solo Kang In per oggi?
Kang In ha ottenuto il permesso dalla compagnia
a patto che si esibisca con te.
Hai davvero intenzione di deludere tutte quelle persone ?
Anche Kang Ju sarà qui presto.
Kang Ju sta arrivando?
Ma certo. Verrà qui a vedere l'esibizione della sua fidanzata.
Sbrigati e vieni.
Va bene.
Perché Yi Hyun non è ancora qui?
Yi Hyun!
Sono appena arrivato! Dove sei?
E' la costruzione accanto a quella principale.
- Con chi stai parlando? - Nessuno.
Hai bisogno del mio aiuto per cambiarti?
E' tutto a posto! C'é la faccio da sola.
Darò un'altra occhiata allo spartito e poi arrivo.
Va bene. Svelta. Le persone stanno aspettando.
Certo!
Yi Hyun! Sbrigati!
Kang Ju, sei qui!
Che cos'é tutto questo così all'improvviso?
Roo Mi deve averlo pianificato in segreto con Kang In.
Hanno pensato che ai bambini avrebbe fatto piacere.
Roo Mi è davvero meticolosa nell'organizzare le cose.
Ciao a tutti, per oggi abbiamo organizzato una
speciale e dolce esibizione solo per voi.
Una piccola performance musicale di Choi Kang In dei Monster e Jan Yi Kyung.
Adesso cominciamo.
Anche a me piacciono molto i Monster.
Quindi chiamiamolo per primo sul palco. Kang In! Vieni fuori!
Ci ho pensato a lungo e purtroppo
non penso di essere la star dello show di oggi.
Questo non è un bene per la reputazione dei Monster...
Comunque, lei è così brava che
mi ruberà certamente i riflettori.
Davvero?
Lei ha davvero molto soprannomi.
La fidanzata del Gruppo Tayang.
Perché l'allarme antincendio non parte?
Ma stasera, la chiamerò solo con un nome.
La pianista più bella di sempre, Jang Yi Kyung. Per favore unisciti a noi!
Yi Kyung! Vieni!
Yi Kyung!
Vieni! Vieni!
E adesso, noi inizieremo la nostra esibizione.
Yi Kyung! Yi Kyung!
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Come hai fatto a sapere dove andare? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Siamo davvero identiche. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Ora che l'ho potuto vedere un ultima volta sto bene. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Addio Choi Kang Ju. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cosa dovrei fare adesso mamma? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Che cosa farò quando se ne andrà veramente ? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Qualcosa non và? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Io preparerò il gioco. Tu occupati dell'inchiostro. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Inchiostro? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Hai intenzione di gettarlo via, oppure lo indosserai di nuovo? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Hai intenzione di fare la stessa cosa con Yi Kyung che mia madre fece in passato con me? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
E se anche lo fossi, hai intenzione di dirlo a qualcuno? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Questa è una storia dell'esito scontato. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
L'hai detto tu stesso. Sono state le persone a costruire questa storia. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Per la prima volta nella mia vita, c'é qualcuno a cui ho donato il mio cuore. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it